Home Noticias El último discurso de Barack Obama completo en español

El último discurso de Barack Obama completo en español

SHARE

Anoche, Barack Obama ofreció un histórico discurso, su último como presidente de los Estados Unidos. Será el próximo 20 de enero cuando Donald Trump, del Partido Republicano, inicie su mandato.

Ante los miles de asistentes del centro de convenciones más grande de Estados Unidos, Barack Obama reflexionó sobre los logros de su mandato; el papel de su esposa Michelle Obama y familia, además del apoyo de Joe Biden, su elección como vicepresidente.

Barack Obama también se refirió a las elecciones presidenciales; a la democracia e hizo un llamado a la unidad del pueblo estadounidense, bastante dividido desde el inicio de la campaña electoral.

Este es el discurso completo en español de Barack Obama

Es bueno estar en casa. Mis compatriotas estadounidenses, Michelle y yo hemos sido tan conmovidos por todos los buenos deseos que hemos recibido en las últimas semanas. Pero esta noche es mi turno de agradecer. Ya sea porque nos hayamos mirado a los ojos o hayamos estado raramente de acuerdo, mis conversaciones con ustedes, el pueblo estadounidense -en salones y escuelas; en los campos y en las fábricas; en cenas y en lugares distantes- son las que me han mantenido honesto, me han inspirado y me han mantenido en marcha. Todos los días, aprendí de ustedes. Me hicieron sentir un mejor presidente, y me hicieron un hombre mejor.

Llegué por primera vez a Chicago cuando tenía veintitantos años, todavía tratando de averiguar quién era yo; todavía buscando un propósito para mi vida. Fue en los barrios no muy lejos de aquí donde comencé a trabajar con grupos de iglesias a la sombra de las acerías cerradas. Fue en estas calles donde fui testigo del poder de la fe y de la dignidad tranquila de los trabajadores frente a la lucha y a la pérdida. Aquí es donde aprendí que el cambio sólo ocurre cuando la gente común se involucra, se compromete y se reúne para exigirlo.

Después de ocho años como su Presidente, todavía lo creo. Y no es sólo mi creencia. Es el corazón palpitante de nuestra idea americana – nuestro audaz experimento de autogobierno.

Es la convicción de que todos somos creados iguales, dotados por nuestro Creador de ciertos derechos inalienables, entre ellos la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.
Es la insistencia en que estos derechos, aunque evidentes, nunca se han ejecutado a sí mismos, y que nosotros, el Pueblo, a través del instrumento de nuestra democracia, podemos formar una unión más perfecta.

Este es el gran regalo que nos dieron nuestros Fundadores. La libertad de perseguir nuestros sueños individuales a través de nuestro sudor, fatiga e imaginación – y el imperativo de luchar juntos también, para lograr un bien mayor.

Durante 240 años, la llamada de nuestra nación a la ciudadanía ha dado trabajo y propósito a cada nueva generación. Es lo que llevó a los patriotas a elegir la república sobre la tiranía, a los pioneros a caminar hacia el oeste, a los esclavos a afrontar ese camino improvisado hacia la libertad. Es lo que atrajo a los inmigrantes y refugiados a través de los océanos y el Río Grande, empujó a las mujeres a alcanzar el voto, lo que dio poder a los trabajadores para organizarse. Es por eso que las GIs dieron sus vidas en Omaha Beach e Iwo Jima; Irak y Afganistán – y por qué hombres y mujeres desde Selma a Stonewall estaban dispuestos a dar la suya también.

Así que eso es lo que queremos decir cuando decimos que Estados Unidos es excepcional. No es que nuestra nación haya sido impecable desde el principio, sino que hemos demostrado la capacidad de cambiar, y hacer la vida mejor para los que siguen.

La democracia y el legado de Barack Obama

Sí, nuestro progreso ha sido desigual. El trabajo de la democracia siempre ha sido duro, contencioso y a veces sangriento. Por cada dos pasos adelante, a menudo se siente que damos un paso atrás. Pero el largo alcance de América ha sido definido por el movimiento hacia adelante, una constante ampliación de nuestro credo fundacional para abrazar a todos, y no sólo a algunos.

Si yo le hubiera dicho hace ocho años que Estados Unidos revertiría una gran recesión, y desataría la mayor extensión de creación de empleo en nuestra historia… que abriríamos un nuevo capítulo con el pueblo cubano… que cerraríamos el programa de armas nucleares de Irán sin disparar un tiro… si yo les hubiera dicho que lograríamos el matrimonio igualitario, y aseguraríamos el derecho a un seguro de salud para 20 millones más de nuestros conciudadanos… ustedes podrían haber dicho que nuestros ojos estaban mirando demasiado alto. Pero eso es lo que hicimos. Eso es lo que tú hiciste. Tú hiciste el cambio.
Pero eso es lo que hicimos. Eso es lo que hiciste. Tú fuiste el cambio. Respondiste a las esperanzas de la gente, y por ti, en casi todas las medidas, América es un lugar mejor y más fuerte que cuando empezamos.

En diez días, el mundo será testigo de nuestra democracia: la transferencia pacífica del poder de un presidente libremente electo a otro. Confié al presidente electo Trump que mi administración garantizaría la transición más tranquila posible, al igual que el presidente Bush lo hizo por mí. Porque depende de todos nosotros asegurarnos de que nuestro gobierno pueda ayudarnos a enfrentar los muchos desafíos que aún enfrentamos.

Tenemos lo que necesitamos para hacerlo. Después de todo, seguimos siendo la nación más rica, más poderosa y más respetada de la Tierra. Nuestra juventud y unidad, nuestra diversidad y apertura, nuestra capacidad ilimitada para el riesgo y la reinvención significan que el futuro debe ser nuestro.

Pero ese potencial sólo se realizará si nuestra democracia funciona. Sólo si nuestra política refleja la decencia de nuestro pueblo. Sólo si todos nosotros, sin importar nuestra afiliación partidaria o interés particular, ayudamos a restablecer el sentido de propósito común que tanto necesitamos en este momento.

Eso es lo que quiero enfocar esta noche: el estado de nuestra democracia.

Entender la democracia no requiere uniformidad. Nuestros fundadores se pelearon y se comprometieron, y esperaban que hiciéramos lo mismo. Pero sabían que la democracia requiere un sentido básico de solidaridad: la idea de que, para todas nuestras diferencias externas, estamos todos juntos en esto; que subimos o caemos juntos.

Ha habido momentos a lo largo de nuestra historia que amenazaron con romper esa solidaridad. El comienzo de este siglo ha sido uno de esos tiempos. Un mundo encogido, de creciente desigualdad. El cambio demográfico y el espectro del terrorismo – estas fuerzas no sólo han probado nuestra seguridad y prosperidad, sino también nuestra democracia. Y cómo enfrentamos esos desafíos a nuestra democracia determinará nuestra capacidad de educar a nuestros niños, crear buenos empleos y proteger nuestra patria.

En otras palabras, determinará nuestro futuro.

Nuestra democracia no funcionará sin la sensación de que todos tienen oportunidades económicas. Hoy, la economía está creciendo otra vez; los salarios, los ingresos, los valores de las casas y las cuentas de retiro están aumentando de nuevo; la pobreza está cayendo nuevamente. Los ricos están pagando una parte más justa de los impuestos, incluso cuando el mercado de valores rompe los registros. La tasa de desempleo está cerca de ser la más baja en diez años. La tasa de los que no tienen seguro nunca nunca fue tan baja. Los costos del cuidado de la salud están subiendo a la tasa más lenta en cincuenta años. Y si alguien puede elaborar un plan que sea demostrablemente mejor que las mejoras que hemos hecho en nuestro sistema de atención de la salud – que abarca a tantas personas a un costo menor – lo apoyaré públicamente.

Eso, después de todo, es por qué servimos … para hacer que la vida de las personas sea mejor, no peor.

SHARE